Origine e traduzioni

Spècchio sostantivo maschile, deriva dal latino specŭlum, der. di specĕre «guardare» sec. XIV (Vocabolario Treccani), assume diversi significati a seconda del contesto in cui viene utilizzato:

• significato materiale: lo specchio costituito da una lastra di vetro levigata in grado di riflettere la luce;
• sinonimo di del verbo "riflettere", "mostrare":  utilizzata in espressioni come "... è lo specchio della società" oppure che indica una particolare superficie riflettente;
• accezione che indica limpidezza e trasparenza di un corso d'acqua o del mare;
• denominazione di uno stadio particolare della crescita dei bambini (dai 6-18 mesi) che si trova a confrontarsi con la sua immagine riflessa;
• significato culinario: una pietanza "allo specchio" indica un piatto ricoperto di gelatina
• "specchietto", una sezione schematica e riassuntiva di dati; anche utilizzata nell'espressione idiomatica "... è uno specchietto per le allodole" per indicare qualcosa con scarso valore che però è utilizzato per attirare l'occhio;
• in botanica, lo specchio di Venere o Legousia speculum Veneris è pianta erbacea che deve il suo nome al fatto che le foglie assomiglino a piccoli specchi

Specchio di Venere, pianta appartendente alla famiglia delle Campanulaceae

 Traduzioni della parola specchio:

• in inglese viene tradotto con mirror /ˈmɪrə/ che deriva dall'antico francese mirour termine la cui origini latina mirare assume il significato di "guardare a"o (meno comune) looking-glass, /ˈlʊkɪŋ ˌɡlɑːs/ tradotto letteralmente " vetro che guarda".
• in francese (moderno) miroir, deriva dal verbo sostantivato mirare di origine latina
• espejo in spagnolo, medesima etimologia del termine italiano
• 镜子 /jìngzi/ specchio in cinese
• in irlandese scàthàn /sˠkɑːˈhɑːn̪ˠ/ deriva da scàth, riflesso
• in giapponeseミラー /mira/

Fonti: dizionario Treccani, Corriere della Sera, Google Translate, Wikipedia